|
先看图 
看到待录取通知的那一天跟神经病一样先大哭再大笑，要知道整个过程如坐过山车一样大起大落。 先介绍一下本人情况吧。我是三本，应届生，英语专业，四级557，六级566，专四一次性通过，专八结果还没有出来，大三通过了三级笔译考试。 选择首经贸的原因。第一是因为地理优势，口译方面的话北上广机会很多，相比较而言个人还是喜欢北京。第二首经贸是第五批开设MTI的，推免人数少，题目相对简单。想要告诉大家的是，一定要重视择校，有时候选择真的大于努力，先看看学校近三到五年的真题，想一想这个学校是否适合自己，一旦确定了学校就尽量不要再改了。 下面说一说我各科的复习方法吧，供大家参考。 政治：55 这一科真的是因人而异。当时我们班准备考研的同学有一半都选择了报班，我没有报，一直跟着肖大大走，买了所谓的“肖大大全家桶”，这一科我也付出了相当多的时间和精力，给自己定的是70分的目标，要知道求其上者得其中，结果成绩出来居然连60分也没考过。。。不过这个分数我也知足了。我的建议是大家跟着肖大大走就行，把真题还有模拟题都做一做，各种工具书小册子都读一读背一背。不论是自学还是报班，都要记着一定要背政治，背知识点背大题，考试前一个星期大家都在疯狂背背背，背到上考场前一刻，背到海枯石烂天荒地老！只要你背，最后分数线都不会卡在政治上的。 翻译硕士英语：74 首经贸的翻译硕士英语题目主要分为三类：单选、阅读、作文。 关于单选：单选主要考的是语法和词义辨析。我主要拿着黄皮书练的，还向学姐要了一些资料加以练习。大家千万不要像我一样，只看了2017年单选考的全是关于词义辨析的，于是就只准备了词义辨析，刷了两千多道词义辨析题目，每天背单词背近义词，结果在考场拿到卷子看到居然还考了语法，当时就蒙圈了。真题很重要，每年的真题都很重要，（首经贸出售真题 10元一本）把每道题都弄懂，千万不要放弃背单词。 关于阅读：除了黄皮书之外，还拿着专八进行练习。阅读还是要不停地刷，把握做题速度，慢慢提高正确率，培养做题感觉。遇到长难句不懂的就把它划下来，实在分析不出来就问同学问老师，在阅读中有不会的单词都积累下来，你会发现其实有很多单词都反复出现过，然后把它们都背下来，说不定就用上了，背得越多越幸运。 关于作文：作文一定要自己动手写，不要光指望考前一星期背一背模板之类的，当你亲自动手写的时候你会发现三四百字的作文根本凑不够字数。作文一般分三段：引入、分析、结论。写的过程中还要注意有没有语法错误，能不能在规定时间内写完。我相信英专的同学都是有晨读夜读时间的，大家完全可以抓住晨读或者夜读时间读背范文和单词，然后可以模仿积累一下范文中的好词好句，套用一下模板，这样考试的时候就不会手生、硬凑字数这种情况。 英语翻译基础：114 作为一个报考翻译硕士的人来说，这么关键的一门专业课考成这样我实在是心中有愧。要知道首经贸今年出的题并不算难。30个短语翻译，15个英译汉，15个汉译英。我背了一年的人民日报热词，没想到竟然一个都没考，我印象中反而考了许多文学作品的名字，像双城记之类的。。我记不太清了。不过最让我印象深刻的是它考了一个literal translation，我当时在考场上真的真的想不出来是什么，考完了我才想起来，当时真的想抽死我自己，不知道自己在考场上想什么。总之，大家千万不要像我这样，一定要打好基础，有一本黄皮小册子是专门针对短语翻译的，里面分类很清楚，叫英汉词条互译。因为本人现在不在学校，手里只有一小部分关于考研的书，所以只能给大家看一部分，实在抱歉。 关于翻译：今年翻译考了关于文学的。不过还是建议大家文学和非文学的都要练一练。推荐武峰的英汉翻译12天，里面的一些翻译方法很实用，多看几遍，你会有不同的发现和感触。如果你现在是大三，个人建议还是尝试着去考一考三笔，第一不少院校很看重这个翻译证，第二这和你准备考研并不冲突，因为三笔综合能力也有关于语法和词义辨析的单选，也有阅读，实务就是英译汉和汉译英。我备研期间还报了关于翻译的网课，还要练习黄皮书，总之就是每天都要练习翻译不能手生不能眼高手低。翻译是一个慢慢提升的过程，是潜移默化的，所以每天的练习就是量变，从现在开始练习，相信在考场上会发生质变！这是我准备翻译的一部分资料。 
汉语写作与百科知识：125 讲实话，我自己也没想到这一科竟然能考到120+，因为这门专业课让我很头大，而且我也挺害怕担心这一科的。 关于词条解释：首先应该庆幸首经贸考的是25个名词解释，而不是单选。一开始我还觉得单选比解释简单，后来发现并不是这样的。如果单选选错了，2分就没了，可是用文字解释的话，言之有理即可，还是有分可得的。我的建议是尽自己最大的努力扩展知识面，多浏览新闻，国际国内都要看，看不懂的名词直接找度娘。如果你们看过真题的话会发现，2015年的名词解释考的都还侧重于中国古代文化，从2016年开始，中国古代文化的部分会相对减少，国际方面，热词方面考的较多。有个淘宝店铺（不是打广告啊）叫52mti，里面总结的各种分类的名词都有，考前还赠送年度热词一本。我不建议大家硬生生的背那些官方解释语言，而是边背去理解，找关键词。我之前就是背的，背着忘着欲哭无泪。到了考场，还是用自己的话去解释，背的那些官方语言全忘了。所以大家在背的同时，能保证用自己的话写出来，而且要言之有理。另外推荐给大家的书就是叶朗的中国文化读本，还有一本书叫中国文化要略。这两本书都挺好的，学累的话就看一看，不仅有助于备研还涨知识。在考场上遇到不会的名词千万不要空着！要结合段落意思去写，这是学姐告诉我的，总之一定不要空着！ 关于小作文（400字）：小作文就是应用文。例如邀请函，信件，计划书什么的，这些都有固定的格式和模板。大家可以看黄皮书，或者度娘上也有模板，每个类型都下手练一练写一写。我相信怕什么来什么，考前我最怕的是说明书。结果今年真的考了说明书，还是关于茶叶的，要知道我不喝茶。。。。因为我是河南人，所以当时我就写了我们河南有名的信阳毛尖，虽然我没喝过。。。。说这些就想告诉大家，你越不擅长什么，越要去攻克它。还有就是即便在考场上你真的不会写，也千万不要慌，要相信急中生智。你只有在不紧张不慌张的时候，灵感才会找上你。 关于大作文（800字）：高考都写过800字作文吧。可是隔了这么长时间，想写出来800字有些困难了对吧。我当时就是这种感觉，觉得好长时间没写过作文，不会写了。我的方法就是多看看黄皮上的范文，学姐当时推荐给我一本书叫抢分红素材，买最新的，里面的素材都还不错。要保证在考场上有东西可写，另外平时也要多练练。 最后再给大家啰嗦几点。第一点就是选择了就要坚持，哪怕是孤身一人。我们班很少有人报考翻译硕士，口译的更是寥寥无几。然而我都是一个人在学，庆幸的是大三在微博上找到了亮爸，跟着学习口译，让我更加坚定了考mti口译的决心。不要怕孤独，有时候一个人未必是件坏事。第二点就是一定要找到可以互相交流的研友。微博，腾讯，贴吧都能找到。我和我的研友一直都是在微信上联系，有一些不懂的不会的都拍照给对方解答，还会交流一些心得。直到我们都进了复试才见到彼此的真面目。所以想要告诉大家的是，考研路上遇到的亲研友都是贵人，你们从未相识，却将心比心，这是我最深的一点感触。最后的结果是我和我研友都被录取了。最后一点，一定要找到亲学姐或者亲学长！我能够被录取相当一部分原因就是找到了亲学姐，从初试到复试，每个问题学姐都认真解答，初试遇到的瓶颈，复试流程，加油鼓励，都是学姐给我的。如果你们有意愿报考首经贸，我会为你们解答疑惑，做你们的亲学姐。 只有亲身经历才会感受到其中的不易，坚持到最后都是大赢家！大家加油，我在首经贸等你们来哇！
| 
