|
大家好，首先简单的自我介绍一下，我是来自2012级的老.........学姐，已经毕业两年了，边工作边考研，后期辞职专心准备考试，自己深有体会，考研是多么的不容易，所以，想分享给学弟学妹们一些经验教训，希望大家不要走弯路，毕竟，韶华易逝，容不得辜负。毕业后，你会深刻的体会到在学校生活、学习是多么的幸福！请大家一定要珍惜在学校的美好时光，努力学习，好好加油，脚踏实地，毕业之前，成功考取自己心之向往的那所学校。不怕大家笑话，我是三战考研，个人比较喜欢商务英语翻译，所以前两次都是报考的对外经济贸易大学，英语笔译，结果都是惨败，也没调剂走，因为三战，自己想求稳一些，今年报考的首都经济贸易大学，初试成绩: 390，政治：60，翻译硕士英语：79, 英语翻译基础131，汉语写作与百科知识120。复试成绩：首经贸还未公布，只公布了录取结果。
关于选择报考学校 选学校，大家一定要根据自己的实力报考，不要眼高手低，不然，会败得很惨，我就是个活生生的例子，前两次报考对外经贸，一方面，是因为贸大商务英语翻译专业性很强。另一方面，大学期间，我选择的是商务英语专业方向，咱院的唐老师是教我商务英语精读课，女神老师是贸大毕业的，我很喜欢这位老师，她散发的专业魅力，也促使我选择报考了贸大。实话实说，选贸大，真的没有仔细考虑过，我到底能不能考上，没有具体衡量过自己的实力和名校之间的距离，只想着自己好好准备，朝着这个学校努力即可，虽然，结果惨败，但我一点都不后悔曾经报考过贸大。如果，你有名校情结，想报考985、211、双一流、高翻学院，那就做好各方面的准备，无论是学习上的，还是心理上。不得不承认，这个世界上优秀的人太多，比你优秀的人都很努力，你的竞争对手，他们的实力远比你想象的还要强大，这不是妄自菲薄，也并不是给学弟学妹们徒增压力，只是我个人感受，选择学校要慎重，一定要根据自己的实际情况来！如果，你特别钟情于名校，那就做好死磕到底的准备，做好承担各方面压力的准备。拿我自身情况来说，我基础不好（在此劝告学弟学妹们大学期间，要好好打基础啊！！！），专四、专八都是合格，考过教师资格证，BEC中级，全国商务英语二级，考研的时候考了一次三笔，今年选择首经贸，一是地理位置，北京机会多，各方面资源丰富，翻译市场广，外贸公司多二是首经贸第四年招生，今年报录比大约5：1，相对于其他学校来说，竞争小一些。三是首经贸初试、复试虽没有参考书，但有真题，且真题都是公开的。总之，学弟学妹们，在选择学校的时候，一定要根据自己实际情况来！（重要的事情说三遍），也可以咨询咱院的老师，根据老师对你学习情况的评价，选择所要考取的院校。
关于政治 政治这一门课，才考了60，分数比自己预期的要低，我是理科生，政治基础不好，所以直接就选择了报高联的全程班，十月份开始上的课，个人觉得高联的师资很不错（这真心不是在打广告）像伍文华老师，芦欣老师，他们的授课方式，会让你觉得政治并不是那么枯燥，反而是更加有趣味，且高联的课程设置是面授，如果，你有不懂的问题，可以直接问老师，当堂解决。当然有的同学选择，跟着肖秀荣老师的三件套学，听他的视频课，做肖1000，或者是报文都的政治课，跟着蒋中挺老师学等等。总之，关于政治，辅导班很多，面授的、函授的都有，看你自己喜欢什么样的授课方式，或者哪一种学习方式，自己学习效率更高，或者你是文科生，觉得政治没有什么问题，自己看书、总结也可以。政治资料：我就是紧跟高联讲义，做了高联一千题，肖四、蒋五、肖八、肖秀荣时政小册子，（市面上还有一些其他的资料：比如米鹏的最后冲刺三套卷，任汝芬的四套卷等），政治选择题是关键，特别是多选，材料题一般拉不开差距，主要是选择题，前期大家把时间放在选择题上，打好基础，不懂的问题多问，多和同学讨论，因为，这样你对自己的知识盲点印象会更深，不要做完一千题，看看答案就算了，一定要回归讲义，看考查的是哪个知识点，做好易错标记。个人觉得，报了高联的政治全程班，虽然成绩不高，但统一集中上课，老师直接给你点出知识框架及重、难点，自己会省很多时间、精力，这样更多的时间就会用在专业课上。
关于翻译硕士英语
这一门其实就是考察你的基础英语能力，首经贸题型是30个单选，三篇阅读理解，外加一篇回答问题的文章，然后是作文。我考了79，自己不是很满意，题不难，分低，还是基础不牢，（千万打好基础！）考试的时候犯了一个严重的错误，最后一篇回答问题的文章，我没有看题目要求，回答题目是有字数限制的，虽然，专八阅读也有问答题，我考试的时候就是大意了，压根就没想字数限制，只着急做题了，批卷老师肯定会扣分的，学弟学妹千万不要像我这样，会很吃亏。基础英语这门，首经贸今年变了，从30个词汇辨析题变成了语法题加词汇辨析，阅读理解从之前的六级难度变成了专八阅读，最后一篇回答问题的文章，从照搬原文信息变成了summary。作文是给定题目（我记得大概是The Moral issues ofUniversity)字数从之前的400词变成了200~300词，不知为什么字数会减少。关于基础英语的考试，复习资料：单词背了星火英语专四，专八如鱼得水，刘毅10000词，做了如鱼得水和刘毅单词书后面相应的词汇题，针对首经贸30个词汇题，用了专四语法与词汇1000题（华研外语）、英语专业新题型巅峰突破·8级词汇巧学速记、基础英语考点精梳与精炼（星火英语）星火的这本书比较难，有很多历年的考研真题，首经贸出题大纲标出，可能会出改错题，用的专八改错1100题（华研外语）但今年没考，还是要准备全面，以后可能会考。阅读理解：我用得专八新题型标准阅读180篇（星火英语），不是只做完题目，对对答案改改错误就可以了，四篇阅读一篇15min,对完答案，改完错，每一篇又做了精读，每一篇不认识的词都查出来，然后再复习记忆阅读里碰到的生词，文章里有看不懂的句子，标出来请教同学或老师（之前用过张剑阅读黄皮书150篇，这本书也不错，分为试题册和解析册，大家选书的时候最好选择带有译文的。）作文：直接按着专八作文来准备的，英语专业八级写作范文100篇（华研外语）。后期关于基础英语复习，用的跨考黄皮书（翻译硕士英语），做了各学校的历年真题，作文根据真题要求，自己写，然后再改。
关于英语翻译基础 这门是关键，重头戏，毕竟是专业课，分值150，考翻译硕士，翻译是门面，所以要投入更多的精力！关于这一门，先说说首经贸今年的题目，30个词条，段落翻译一篇英译汉，一篇汉译英，词条：首经贸今年避开了所有的热点，一个也没出，我记得考了CPI、UNESCO、湖畔派诗人、春运、无烟环境、社会保障制度、《仲夏夜之梦》、《三国演义》、《双城记》、交通高峰期、全国人口普查等等。考的比较基础，整体不难，词条英译汉、汉译英各15个。段落翻译：首经贸之前偏考政经，现在考察范围广了，英译汉今年偏文学，有些中性，记得是关于Winners and losers, 熟词僻义，有些不好翻，汉译英考的是习大大在欧洲讲话，关于中国和欧盟经济贸易方面的，其中有句古文，橘生淮南则为橘，橘生淮北则为枳。段落翻译篇幅不长，大约300字左右，也就是说题量不大，时间充裕，翻译之前仔细考虑好再下笔写！复习资料：关于翻译，结合着书，我先是看了武峰十二天突破英汉翻译视频课，然后，练习英译汉，做了十二天突破英汉翻译课后段落练习题、跨考黄皮书（英语翻译基础）各校历年真题，练习汉译英，做了专八翻译特训180篇（星火英语）、韩刚90天攻克二级笔译，跨考黄皮书。练翻译，我是用的A4纸练，（考试都是白纸答题，没有格子，在A4纸上练可以顺便练练书写，卷面啥的）一天汉译英，一天英译汉，翻完以后，再对照原文改，查找出错点，分析是理解句子逻辑错误而导致的错译，还是因为单词不认识导致的漏译，如果翻译时碰到生词，是要猜的，不能空着，个人觉得，翻译不要求量，要注重质！关于用词要纠得细致一些，同时积累一些好的表达，用在自己译文和写作中都是不错的。（关于翻译其他的一些资料：韩刚三级笔译，张培基散文翻译、庄绎传英汉翻译简明教程,王恩冕大学英汉翻译教程(第三版)、政府工作报告及领导人讲话）。词条：52mti《词汇翻译高分宝典》及《词汇翻译·冲刺资料》(都是各校历年词条真题总结和当年热词总结）、中国日报双语阅读手机短信(要天天看，不但提高双语阅读能力，还积累了热词）卢敏微博，喵大翻译微博，中国翻译硕士考研网等。个人经验，词条不要只背、记，自己一定要动手写写，默写，落实到笔头上，俗话说，好记性不如烂笔头！有的时候以为自己会了，真要求写出来了，不见得会写对。
关于汉语写作与百科知识 这一门，个人感觉，百科就是要准备全面，归类整理，再结合所选择院校的真题，重点复习。先说说首经贸今年的真题，考了25个名词解释，名词解释是出现在段落里，如果实在对考察的名词不了解，可以结合段落上下文，猜，合理编写，一个名词解释2分，只要你写，肯定会得分的。我记得，今年的名词解释风格有些变，之前多考文化，今年考了很多科技类名词，比如：云计算、人工智能、阿尔法狗等，其他的如：三从四德，女权运动，“玻璃天花板”效应、美国绿党、好莱坞、《论语》、小巫见大巫、配额、现象级影片、中国威胁论、精准脱贫等。小作文（应用文）考的是商品说明书，之前首经贸都是给相应的背景材料，然后从材料摘取内容，今年没有，直接给了题目，要求写一篇关于茶的商品说明书，大作文题目是《对与错——批判性思维的重要性》800字，给出了一段材料，材料内容就是批判性看待问题，之前考文化类的作文，今年有点偏哲学思维，但是不难写。复习资料：52mti《名词解释考点狂背》（这本书很不错，归类整理了每个名词且结合各校真题总结，比如：中外哲学、中外文化、宗教、中国及世界地理知识、经济金融类热词、科技热词、国际组织机构等）、最后的礼物《考点狂背·冲刺资料》（这本书总结当年的热词）、林青松《中国文学与中国文化常识》应试指南、（中国文化这一部分，可以结合林青松及52mti名词解释考点狂背，按照朝代划分，哪些作家，作家有什么作品等进行记忆）、《西方文化史》、专八人文知识（外国文化部分可以结合这两本书及52mti名词解释考点狂背进行总结，英国文学，美国文学，同样按照时间轴划分，比如：英国文学，文艺复兴时期有哪些作家，作家有什么作品都要了解）、《百科知识复习全书》（来自52mti）、《应用文写作金牌宝典》（来自52mti）、关于应用文，也可以去喵大微博搜，有相关的应用文模板（小作文自己要针对每个文体，仿写、练习），关于大作文，用《抢分红素材》，或者高考作文，结合跨考黄皮（汉语写作与百科知识）各校真题，自己练，一定要练！平常也可以看看报，关注些时事，积累素材，写作会用上的。还有跨考黄皮书上的各校真题也要刷好几遍及记忆，名词解释占50分，大小作文占100分，如果你文笔不错，百科是你的优势，容易得分，名词解释需要记忆，但也不是死记硬背，记忆关键词，对于每个名词自己能够合理编写，2分估计就能得到。总之，百科需要大量记忆，记关键词，书写要仔细，卷面要整洁。
关于首经贸复试 复试同样没有参考书，只有真题，分为笔试和面试，因为我毕业了，有一些翻译理论方面的知识都忘光了，根据首经贸的真题，咨询了咱院的老师，很是感恩, 特别感谢颜老师，李老师，于老师，唐老师所提供的帮助，真的非常感谢！！！先说笔试：去年首经贸考了语言学及文学、翻译理论等简答题，今年我也准备了，但是没考，考了一篇英译汉（关于人工智能机器翻译的），一篇汉译英（政府工作报告，李克强总理讲话，考了很多数字翻译，比如：trillion、million、billion），汉译英本以为会考张培基散文，所以复习的时候，重心都放在了文学翻译上，建议大家还是要全面准备，翻译各种类型的文章。面试：先抽签决定考试顺序，大约6个老师，先是自我介绍（1~2分钟），然后，抽三个纸条，分别是视译(英汉互译各一段），回答问题（我抽到的问题是句古汉语，文言文，问可不可以应用到翻译中）老师会给你时间思考，然后作答，最后老师还问了我两个问题，一个是大学所学课程，一个是介绍翻译家。关于面试抽题，也可能会考到热点问题，所以还是要关注一下时事。复习资料：翻译理论方面，《翻译研究关键词》（中英文都有），《翻译学导论：理论与应用》（中英文都有）《翻译学词典》，《英汉翻译入门》（第二版，陈德彰著）等，翻译方面，继续练习即可，看看当年的政府工作报告。关于体检和资审，按照所报考院校的要求来就可以，准备好相关的材料，往届生政审表需要盖章，看好要求，是回户籍所在地盖章还是可以盖本科学校的章，我是盖得咱院系的章，关于盖章，还是要特别感谢咱外国语学院的老师们，苏老师、王老师、钱老师，非常感谢！！！
因为我已经毕业了，自己觉得各种生活花销不能再依靠家里，该独立了，所以，前期我是边工作边考研，下了班，利用零碎的时间，去咱学校大学生自主学习室学习，后期9月份，彻底辞职专心备考。深有体会考研不易，学弟学妹们一定要珍惜在校的美好时光，好好利用时间，努力学习！在学校生活是很幸福的！关于考研期间心理状态方面，还有几句忠告，个人教训之谈，一是考研期间最好不要谈恋爱，女孩子和男孩子不一样，比较感性，心思细腻，想的比较多，会分心，影响学习，当然也因人而异。只是我个人感受，最好不要谈恋爱。二是要和同学多交流，比如理解句子结构，逻辑，不懂得可以请教老师、师哥师姐啊，和同学多讨论。如果报考同一学校，不要把同学当作竞争对手，一加一也许会大于二，心态要放正。三是对于一些不可掌控的因素，不要让它扰乱你的情绪，比如：各个院校的推免名额，会在你报考院校结束后公布，如果推免名额比去年多，那就意味着今年竞争会大，我们自己所能做的、所能掌控的就是，好好复习，更加努力，不要让这些不可控的因素，影响了你的学习状态，坚持下去，就会胜利，调整好自己的心态！最后，想送几句话给大家共勉：Steady growth is possible only with a solid foundation just as longdistance can be covered by a vehicle with a high-powered engine(基础实才能走得稳，动力足方能走得远）。不驰于空想，不鹜于虚声，脚踏实地的去努力！首都经济贸易大学，虽然非985、211、双一流、高翻学院，但是我很知足，同样很感恩，还能有机会去学习、成长、提高自己各方面的能力。所以，学弟学妹们，考研不易，好好努力，珍惜在校时光，期待你们成功考取心之向往的院校！加油！当然，如果，有想报考首经贸的，可以找我，势必事无巨细解答各种问题。个人经验教训之谈，希望对大家有所帮助。
| 
