本帖最后由 首经贸 于 2020-4-10 17:21 编辑
大家好！我是Elsa学长！我是18级首经贸英语口译专业的硕士。今天给大家分享下首经贸MTI复试的一些时间点、梳理竞争情况、备考流程梳理和一些注意事项。希望对今年进入首经贸MTI复试的考生有所帮助。
1、复试形式
首先给大家梳理复试的时间点。复试的时间是三天，包括体检、资格审查、笔试三部分，还有第3天的交传、视译和面试。以我为例：在初试结束成绩公布之后，准备开始复试，体检时间是3月25日、26日，不同的学院体检时间是交错的，避免造成拥挤。外语学院一般在第1天的上午，或者在第2天的上午去体检。27日进行资格审查，下午进行笔试。资格审查会在首都经济贸易大学研究生官网提前公布，告知需要准备的资料。下午的笔试是在教学楼里进行，进入复试的同学会在同一个教室里面进行笔试。笔试时间大概是120分钟。28号上午交传和面试。
然后说一下竞争情况。根据往年的报录比，复试录取比例是1:1.5。因为我这一年的举例来说，14个人通过初试进入复试，最终录取了11个人，其中不包括保研考生，录取的比例还是很大的。如果初试考的不是太理想，还是要保持一个平稳的心态，还是要根据大家的综合情况来判断，首经贸的竞争不是很激烈。
最后是备考的流程。面试时间大概是三天，需要提前去准备一下。此外还有交传、口译、笔译三个部分，需要准备一盒笔。复试结束之后，会在一周之内公布复试结果，在这段时间需要耐心等待，心态放平稳一些。
平时要看新闻，因为在面试时会抽取三道题，其中一道题是政策题，时政题是考察平时对国家的新闻的了解，以及自己的看法，所以在平时要多看一些新闻。
2、考察内容
复试的考查内容，复试考察内容是笔试、交传、面试，按照时间顺序进行安排的。 笔试的主要内容分为几大类：政治、经济、科技、法律(偏少)。法律考察的比较少，但是也会考，考察比较多是政治类、科技类。政府工作报告在汉译英中是有极大可能会出的，所以政府工作报告是复习备考的一个重点。笔试时间是120分钟，第一部分是英译汉，第二部分是汉译英。在我这一年的时候，英译汉考的是科技类的人工智能产业模式，汉译英考的是政府工作报告。笔试也是要花很大的精力去进行准备的，因为笔试占整个复试的分数是占50%，交传、视译和面试三个部分占复试分数的50%。
复试中笔试结束后，会开始第二天的面试。交传开始之前首先去专门的教室测试耳机，交传的部分是老师念，然后你去翻译，翻译的东西都会录进教室的电脑，最后会有回听。交传考完之后，接下来是视译，考完之后也会有一个回听的环节。录音回听结束后，如果有问题可以举手找老师处理你的问题。
考察交传时，老师会念3~5分钟的一段材料，材料里面会包含一些热词和时政类相关的词汇，例如两会时一些记者问答会上，不会的词汇可以用笔记下来，在面试、复试的环节都是有可能会考到，所以平时要多多积累一些热词。在准备初试的时候，背诵一些公众号里面的词汇，新词是需要不断更新，在复试前一定要重新看一看。
视译会在考试之前发放一张a4纸，材料的分大概就是a4纸那么长，材料内容可能会是小知识、小故事等生活相关的内容，很具有生活化。所以平时可以去看一些公众号里面一些生活方面的文章。视译不会特别难，只要在12月到3月份准备复试的这段时间里，把基础打好，应该都没有问题。
3、面试
面试主要是包括两大块：自我介绍和抽题。自我介绍是根据自身情况介绍一下，可能会是你介绍一下家乡？介绍一下你的家人？谈一谈你的未来和理想？你毕业之后有什么打算？等等....在提问环节，老师可能会在你自我介绍的时候，自我介绍，中间就打断你，然后根据你的自我介绍来问你的问题，可能是和你的学习、生活或者专业相关的一些问题。自我介绍时间是5分钟，但只需要准备3~5分钟就可以，因为老师一定会打断你，进行提问。
如果你介绍你的家乡，你可以想一想家乡多么美，有什么特点？然后描述要比较细致一些。介绍你的家人，可以讲一些有深度的，可以以身重点描述，有一些正面影响的东西，比如说你的家庭很和睦，可能有一些家风、家训、家规之类的，让你有传承到你这一辈上。
如果谈到未来和理想：毕业之后有什么打算？研究生学习计划是什么？一定要注意，要和翻译要有很大的关系，要拿出来你对于翻译专业的热情，对未来有什么切实的计划，不是让老师觉得很飘渺的那种。
政策出题是抽取三道题，抽题可能会抽到理论题或者政策题。理论题可以根据平时学到的一些理论，比如许渊冲的“三美理论”，或者严复的“信达雅”翻译理论，很多的理论需要用上，让老师能看到有专业性、学术性的一面。 政策题主要看平时的积累，对于跨考生，老师极大的可能性会问为什么选择学校或者为什么是选择专业？以前的专业和专业有什么不一样？为什么要选择这个专业？这是一个站队题，要非常明确地表达出对于学校和专业有多么大的热爱。 不要浮夸，态度要诚恳，要有理有据。如果考官询问最近有没有读过什么翻译作品？这种理论题只能提前准备，现学现卖，可以谈一谈你看到大文豪的名著，如果面试的老师也读过，会很容易产生共鸣，会进行加分。 但是老师可能也会追问一下细节，比如作者是谁？主人公是谁？所以要说自己熟悉的作品或人物。
政策题大部分根本就不知道，当时可能会很慌，老师又都是压力面试，心态就很容易会崩。而且整个的面试流程也全都是英文，老师的提问也全都是英文问的，你可能有的时候看不懂抽取政策题，或者说这个政策，你不知道，一定不要慌，可以说我不太了解，但是我理解的可能是什么？一定不要沉默，让气氛冷场，这样就会减分。
4、面试分值比例
面试分值的组成由口头表达、听力反应、基础知识、专业潜质和综合素养五个部分组成，满分100分。下面依次给大家拆解一下。 （1）口头表达（20分）：主要指的是你的语音、语调是否流利，词汇是否标准。 （2）听力反应（20分）：是否能够听懂老师询问的问题，还有回答问题时，是否有语法错误，句子是否成型。 （3）基础知识（20分）：涉及到你了解的翻译专业的这些方面。 （4）专业潜质（20分）：老师会考察你是否有学翻译的一些潜质，是否具有学术性，对翻译的理解深度如何。 （5）综合素养（20分）： 综合素养包括很多方面，包括穿着、礼仪、回答问题时语音语调等等。在整个面试的流程中，从开始进教室开始到出了教室之后，这一段时间要保持一个稳定的心理素质，礼貌是非常重要的。 面试有每一个方面的分数，可能某个方面答的不好，但其他方面的分数是好的，整体的分数也是可以的。
自我讲述的每一条信息，都有可能被作为老师的提问素材。要提前做好老师提问的心理准备，对于问题的预判及答案事先整理，在准备自我介绍时，可以介绍一下性格、爱好、优势特长，有什么证书等等，要预判好可能会出现的问题。 回答问题的时候，语速语调要平稳，不要太快 。如果是跨考生，为什么跨考这个专业？为什么是报这个学校？不是报其他的学校？ 看上了学校什么专业？毕业之后想成为一个什么样的人？都可以放在自我介绍里，提前准备好后，去判断老师会询问什么问题，然后想一个比较完美的答案。
复试是在一个会议室似的教室里，会先进行抽签，一个同学面试完，下一个同学在开始，会有有5~6个老师进行面试。在进门之后要先跟老师问好，如果如果老师有男有女的话，可以选择先跟女士问好，回答问题时眼神要注视考官，考官可能很严肃，因为一般都是压力面试。但是肯定会有一个老师冲你微笑，你觉得很紧张可以去看微笑的老师，但是不能只看一个人，所有的老师都要环顾到，切忌一直看着天花板或者地上，那会给人留下不自信的印象。
4、注意事项 （1）食宿。复试备考期间，吃一些比较清淡健康的食物，注重自身身体健康。关注一下北京的天气，1~3月份的时候，估计还是下雪，南方的同学到北京复试，一定要带上羽绒服。然后是酒店，酒店一定要在初试结果出来之后马上预定。如果是快到复试之前才临时定的话，很有可能就爆满。如果就近没有酒店，要找离地铁站比较近的宾馆，因为学校门口就有地铁站，但如果再远一点的话可能就来不及。如果想等到复试结果，住宿时长可以往后再延长一周。
（2）礼仪方面。从进入教室那一刻就已经开始。进门的时候，礼仪、穿着，还有你的回答和跟老师打招呼，都是包含在综合素养里面。所以一定要从进门开始就要紧张起来，一直到出了教室之后，整个面试结束了，你才可以放松。
（3）心态方面。在备考的时候，心态是非常重要的。在复试的这一段期间，一定要维持一个平稳的心态，就算没有发挥好，也不要妄自菲薄，只要录取结果没有出来，都无法确定是否被录取。如果你在备考的期间，读了很多的书，准备的特别充分，答的特别好，也不要妄自尊大，一定要维持心态平稳。
（4）找准定位。首经贸是以优先录取第一志愿考生为原则，分别对第一志愿和调剂考生的录取成绩进行排序，由高分到低分，并以此确定录取名单。在复试完如果感觉自己不行了，不要着急去调剂，因为不知道种种是否会被录取，如果此时去调剂到别的学校，老师本来是准备录取你的，但是看到你准备调剂去别的学校，就会放弃录取你。一定要就等到学校公布录取结果，在进行选择是否调剂。
（5）参考用书在精不在多。不管是初试还是复试，都需要去看很多的书，这些书有很多可能不及看或者看不完，在面试的时候，就会特别焦虑。书在精不在多，看透一本书吃透就会获益匪浅，表现出来的效果也会更好。不要妄自菲薄，不要妄尊自大，不要浮躁。成功被录取，之后的路还有很长，还是要慢慢进行学习。
（6）知识准备，首经贸是不考二外，同等学力的考生需要加试高级英语和英美文学的两门科目。复试是按百分制来算的。笔试和面试都是各占50分。
五、关于辅导班的建议 关于复试辅导班，我建议大家可以关注下“贸学长翻译硕士”公众号，贸学长团队是由包括贸大，上外，北外，广外，北语，北师大，北二外，外交学院，南大，天外，南开，天大，以及其余外语类高校的学长学姐组成的。专注翻硕择校、备考到录取，全程保驾护航。目前有一套性价比超高的“锦鲤课”，大家可以关注公众号去看看。另外贸学长团队还开设有复试一对一保过班，不同学校的考生会由贸学长团队里对应的直系学长来上课。会针对专业课进行辅导、面试方面的指导，以及历年真题资料讲解。如果你对报考学校及专业不太了解或者没有太多时间准备，我建议最好是参加这类辅导，因为单靠自学或者说是只是通过一些网上论坛上一些讨论的话，很有可能会抓不到重点，而且会浪费很多时间。 最后希望每个人都能夙愿得偿，成功上岸！大家加油哦，我在首经贸等你！ 2021首经贸英语MTI考研QQ群：684591698 | 
